＜質問＞

東方永夜抄2面ボス前の会話に脱字がありませんか？





＜解説＞

結界組プレイ時の2面ボス前の台詞で「珍しいわね、この道に以外が通るなんて」という件があります。



これは「この道に”人”以外が通るなんて」と言う風に一見脱字であるかの様に見えますが、脱字ではありません。

意図的にこう言うセリフになっています。



ZUN氏曰く「彼女らは、こういう言葉遣いでちょっと意味を持たせているのですよ。」との事です。





＜参考文献＞

上海アリス幻樂団

　　サポート掲示板、1952番以下より





（2004/05/17作成）